4 GENNAIO
Buongiorno, sono Paul Cunningham del Controllo Capricorn.
Sono le 6.03, fuso orario della costa orientale.
L'orario per uso interno è di 32 minuti e 21 secondi.
Per agevolare le radio e le Tv ogni annuncio sarà preceduto
da un suono di 5 secondi seguito da una pausa di 1 secondo.
L'equipaggiamento per i giornalisti può essere ritirato all'Informazione.
In questo momento tutto è pronto, tutte le luci sono verdi.
Vi do le informazioni di questa mattina.
La piattaforma di lancio 39 è stata sgombrata
e stiamo fornendo il veicolo di lancio di carburante.
Il colonnello Charles Brubaker, il primo pilota,
il tenente colonnello Peter Willis e il comandante John Walker
sono stati svegliati da Roger Burroughs, il medico responsabile.
Sono stati sottoposti a degli esami e sono stati trovati in buona salute.
Poi l'equipaggio ha fatto colazione con mezzo pompelmo, una bistecca,
300 grammi di succo d'arancia, 2 uova e toast.
L'equipaggio ora si trova nel braccio d'accesso
e si sta preparando per entrare nella navicella spaziale.
Buongiorno, signori.
Siamo in ritardo? C'era un traffico terribile.
Bene, vedo che siete di ottimo umore.
- Avete già fatto gli esami? - Sono quasi ultimati.
- È ora di entrare? - Solo un attimo.
- Che c'è? - Non sono bravo a fare discorsi.
Vi conosco ormai, specialmente il colonnello Brubaker da molto tempo.
Quello che state per fare è il culmine di una...
Vorrei solo dirvi che sono commosso
perché il lavoro di tutta la mia vita oggi acquista un significato.
Sono fiero del progetto e di quello che è stato il mio contributo
e... fiero di voi.
Vorrei che accettaste questa Bibbia da parte mia, da parte di tutti noi.
- Horace, mi mancano le parole... - Allora per una volta, stai zitto.
Horace, io... grazie.
Sarà un onore portarla con noi.
Bene, signori. Si va su Marte.
Controllo Capricorn One. Mancano 21 minuti al lancio.
Dopodiché, le mogli degli astronauti torneranno a Houston in aereo.
Onorevole Peaker, abbiamo riservato i posti migliori
per lei e il generale Enders accanto al vicepresidente.
- È già arrivato? - No, sarà qui a minuti.
Quello magari pensa che ritardino il lancio per lui.
L'avrà scambiato per l'inaugurazione di un ponte.
Spero che lei e la signora starete comodi.
La Nasa vi fa omaggio di questo binocolo commemorativo
per osservare il lancio e come ricordo di questo giorno.
Che bello! Guarda, Emily.
C'è la data e lo stemma in oro del Capricorn One.
Sono lieto che le piaccia.
- Ce ne vorrebbe un altro per lei. - Come dice, signore?
Ce ne vorrebbe un altro per mia moglie.
- Davvero, non... - Prenda il mio, non ne ho bisogno.
Onorevole, ne abbiamo un numero limitato...
Mi scusi, non ho afferrato bene cosa ha detto, le dispiace ripetere?
Nessun problema, vado subito a prenderne un altro.
Veramente gentile.
Qui Controllo Capricorn One, 15 minuti al lancio.
Tutte le apparecchiature sono pronte. Luci verdi.
Il coordinatore della missione ci comunica
che la navicella è ora alimentata da terra.
Il vettore si autoalimenterà a 50 secondi dal lancio.
Le stazioni di inseguimento ci hanno comunicato il pronti alla ricezione.
La nave per l'eventuale recupero di emergenza
sarà la Kitty Hawk che si trova a 350 miglia a sud-est delle Bermuda.
Qui Controllo Capricorn One.
Emily, che piacere! Salve, Hollis, tutto bene?
Tutto bene, signor vicepresidente.
- Come sta il presidente oggi? - Come un leone, grazie.
Devo esprimere il suo rincrescimento per non poter presenziare al lancio,
ma ci sono problemi molto importanti che richiedono la sua presenza.
- Come quello di essere rieletto? - Signor vicepresidente.
Spero che lei e la signora stiate comodi.
La Nasa vorrebbe farvi omaggio di questi binocoli commemorativi
per osservare il lancio e come ricordo di questo giorno.
Grazie, un pensiero gentile.
- Come ti chiami, figliolo? - Mark Hughes.
- lmpari alla svelta, prometti bene. - Grazie, signore.
10 minuti al lancio e il conteggio continua.
- Primo stadio, okay. - Secondo stadio, okay.
Il sistema rilevazioni inefficienze sul secondo pannello.
Okay, ricevuto. Sul secondo pannello.
Capricorn One, confermiamo TARSEMDS.
Potete iniziare le prove di guida inerziale nei controlli OAMS.
Ricevuto, Houston.
Ragazzi, siamo pronti per chiudere il portello.
Se qualcuno vuole uscire è bene che lo faccia adesso.
Horace, Marte è quello rosso o quello verde, non mi ricordo.
20 miliardi di dollari per lanciare un imbecille nello spazio!
Beh, io li avrei spesi meglio!
Il colonnello Brubaker ha convalidato il completamento
dei test del sistema di accensione. Le apparecchiature sono pronte.
Luci verdi. Il dottor James Kelloway,
direttore del programma di voli umani nello spazio è a Houston.
È in contatto radio con l'equipaggio.
- Modulo di atterraggio Ol. - Chiusura completata.
Capricorn One, il modulo di comando dev'essere autoalimentato.
Ricevuto, Houston. Siamo autoalimentati.
Prova finale dello stato del veicolo.
lnizio prova finale.
- La pressione del Houston è 45.2. - Okay, Houston.
Okay, Capricorn One, ricevuto.
Tutti e tre, presto. Dovete seguirmi.
- Ma che diavolo significa? - Non c'è tempo, seguitemi.
Ma sei matto?
Non c'è tempo per spiegare, è un'emergenza. Seguitemi e subito.
Qui Paul Cunningham, controllo Capricorn One.
Le prove finali del veicolo spaziale sono state completate.
La rampa di accesso sta ruotando. l sistemi sono attivati.
- La pressione del TLR è 45.2. - Ricevuto, Houston.
L'equipaggio ha completato le prove finali del controllo sicurezza.
A meno 50 secondi dal lancio, il vettore dovrà essere autoalimentato.
Ciò darà inizio all'operazione finale di lancio.
Condizioni meteorologiche buone, nuvole sparse a 10.000 piedi.
Tutte le apparecchiature sono pronte. Luci verdi.
l responsabili del lancio hanno dato via all'autoalimentazione.
Da lì passeranno altri 50 secondi al lancio.
Controllo iniziale del razzo direzionale: normale.
Sono stati completati gli ultimi controlli della sicurezza.
Il responsabile del lancio dichiara tutte le apparecchiature a posto.
La macchina di fuga è pronta.
In caso di pericolo verranno allontanati dal veicolo di lancio
e verrà attivata un sistema di bloccaggio.
Per ora tutte le apparecchiature funzionano a dovere.
Le operazioni continuano. Qui Controllo Capricorno.
È quell'enorme affare bianco laggiù, non c'è da sbagliarsi.
Qui Paul Cunningham. Controllo Capricorn One.
Siamo a meno di un minuto al lancio e il conteggio prosegue.
Tutte le apparecchiature sono okay, luci verdi.
Ora dovremmo avere la giusta potenza di spinta.
Ricevuto, Houston.
Qui Controllo Capricorn One, meno 30 secondi.
Tutte le apparecchiature sono okay, luci verdi.
Ci vorrà un po' di tempo. Con queste starete più comodi.
Meno 18 secondi al lancio.
15 secondi.
10 secondi, 9, 8, accensione.
6, 5... accensione motori esterni.
3... accensione motori interni.
1 , 0... Il lancio è stato effettuato.
La traiettoria ascensionale terminerà a 35 minuti dal lancio.
- Siamo partiti. - Ricevuto, programma completato.
- Traiettoria giusta. - Okay, Capricorn One.
40 secondi dalla separazione.
Il distacco del primo stadio avverrà tra 10 secondi.
- Capricorn One. - Ricevuto, Houston.
Pronti per la separazione. OBCO a 2 minuti e 29 dal distacco.
- Pronti per la separazione. - Pronti, Capricorn One.
Distacco.
Separazione, avvenuta. Confermo a 2 minuti e 43 secondi dal lancio.
- Accensione del secondo stadio. - Accensione okay.
La seconda accensione è avvenuta a 2 minuti e 46 secondi dal lancio.
Il veicolo è a 47 miglia,
altitudine 43 miglia, velocità 6.000 miglia orarie.
Signor vicepresidente, la prego. Porga i miei omaggi al presidente.
Certo, lo farò con molto piacere, Hollis.
Spero... qualunque sia il problema che gli ha impedito di essere qui,
spero che riesca a venirne a capo.
È un pensiero molto gentile. Sono certo che il presidente sarà lieto
sapendo di avere il suo appoggio.
Il presidente potrebbe avere di più del mio appoggio se lui...
desse un po' più d'appoggio a questo nostro programma.
Lei sa benissimo che il presidente è molto interessato al programma.
Anch'io sono interessato a un sacco di cose.
Anche al bridge di mia moglie, ma è diverso che appoggiare qualcosa.
Hollis, c'è molta gente che crede
che abbiamo abbastanza problemi qui sulla Terra che meritano attenzione
prima di spendere miliardi di dollari per andare nello spazio.
C'è anche molta gente che crede che il problema
è dimostrare la nostra forza in campo spaziale.
È stato un vero piacere rivederla.
Il piacere è stato tutto mio, signor vicepresidente.
Qui Paul Cunningham, controllo Capricorn One.
Siamo a 2 ore e 16 minuti di volo.
La navicella spaziale è in orbita ellittica con apogeo di 141 miglia
e perigeo di 122 miglia.
Il Controllo Missione è in contatto radio con l'equipaggio.
Qui Controllo Capricorn One.
Benvenuto, colonnello Brubaker. Vuole seguirci?
Non seguo nessuno, finché non mi spiegate cosa sta accadendo.
- Le sarà tutto chiarito. - Balle, voglio saperlo subito.
So che sembrerà strano, ma stiamo lavorando per lo stesso fine.
Non siamo vostri nemici.
Aspettate qui.
"Vi sarà tutto chiarito".
- Buongiorno. - Salve, dottor Kelloway.
Sa com'è, passavamo da queste parti, allora...
Su, perché non cominciate col sedervi?
Prego.
Ora sentite.
Vi dico subito che se ci fosse stata un'altra soluzione...
se ci fosse stata anche la più piccola possibilità di alternativa,
avrei dato qualunque cosa per non essere qui con voi.
Bru, da quanto tempo ci conosciamo?
Da 16 anni, ecco.
16 anni.
Quando ci siamo conosciuti, tu eri vestito di tutto punto
ed io sembravo un vagabondo, tutto sudato, ma molto serio.
Parlavo a tutti del mio sogno di conquistare una nuova frontiera
e tutti mi consideravano un pazzo, ma tu mi hai detto di sì.
Ricordo che dissi che Kay era incinta quando eravamo al bar.
Ricordo quando nacque Charles mentre eravamo di nuovo al bar.
Noi due, il coraggioso capitano e il dottore pazzo
parlavano di raggiungere le stelle e il barista ci disse: "basta bere".
16 anni.
Poi Armstrong mise piede sulla Luna e abbiamo pianto per l'orgoglio.
Poi sono venuti Willis e Walker, due tipi bravi e intelligenti.
Voi mi avete guardato e avete ascoltato ciò che avevo da dire
e anche voi vi siete entusiasmati.
Ricordo quando Glenn fece la sua prima orbita nella Mercury.
Misero dei televisori alla stazione centrale.
Per guardare, decine di migliaia di persone, persero il treno.
Quando Apollo 1 7 atterrò sulla Luna
la gente chiamò arrabbiatissima le emittenti televisive
perché era stata cancellata qualche replica.
Posso capire un programma nuovo, cos'è mai una camminata sulla Luna?
Ma una replica!
Poi all'improvviso hanno cominciato a dire che costava troppo.
Andare su un altro pianeta valeva davvero 20 miliardi?
Non si possono spenderli in modo migliore?
Quanto costano i sogni? Le idee si monetizzano?
Sapete chi presenziava al lancio oggi?
Non il presidente, il vicepresidente, ecco chi.
Sì, il vicepresidente e la sua bella moglie.
Il presidente era occupato.
No, non era occupato, aveva solo un po' di paura.
Ci andai due mesi fa, mise i piedi sulla scrivania e disse:
"Jim, metticela tutta. Il Congresso non mi dà pace.
Cercano una scusa per annullare il programma,
non possiamo permetterci un altro insuccesso, assolutamente.
Non puoi fallire! Vi mando tutti i miei migliori auguri".
l miei migliori auguri?
Ho visto solo il suo ipocrita vice, ecco chi mi ha mandato!
E così, eccoci qua. Dopo tutti i nostri sogni e le nostre speranze,
lui si siede in poltrona con le bandiere dietro la scrivania
e ci dice che non possiamo permetterci un insuccesso.
Invece l'insuccesso c'è stato: un fiasco colossale, completo,
incontrovertibile, made in America!
Quei farabutti della Comamalgametici hanno fornito
un sistema scadente, altrimenti non ci avrebbero guadagnato abbastanza.
Le cose erano andate sempre così: la Comamalgametici guadagnava sempre
ma noi avevamo la nostra brava alimentazione. Che c'era di male?
Solamente, questa volta hanno voluto guadagnarci un po' troppo.
Due mesi fa scoprimmo che l'alimentatore era difettoso.
Sareste tutti morti nel giro di 3 settimane.
Non avreste avuto scampo.
Io dovevo solo denunciare il fatto e annullare la missione.
Il Congresso apriva un'inchiesta, il presidente manteneva la poltrona
e noi saremmo rimasti senza missione. Cosa sono 16 anni?
Solo una goccia nel mare!
Il discorso finisce qui.
Ora ci avvicineremo al "momento della verità". Venite con me.
Devo mostrarvi una cosa.
Io aprirò questa porta ed entreremo in un altro ambiente.
Voi verrete con me, vedrete delle cose.
Risponderò alle vostre domande e vedremo di...
Beh, comunque seguitemi.
Non crederete di riuscire a farla franca!
Non lo so, c'è una possibilità.
Forse non è granché, ma è sempre una possibilità.
- Chi altro ne è informato? - Quasi nessuno.
Houston sta seguendo il volo vero e proprio.
La telemetria e le voci gli arriva dal modulo di comando.
Abbiamo registrato tutto durante le prove di simulazione.
Loro non lo sanno.
Da voi vorremmo solo la simulazione delle trasmissioni durante il volo
e l'arrivo su Marte, nient'altro.
Solo di apparire in televisione.
Nient'altro, eh? Solo di apparire in televisione...
Abbiamo modificato il cervello elettronico di bordo
in maniera che il veicolo ammarerà 200 miglia fuori bersaglio
al suo rientro sulla Terra. Vi porteremo su un'isola della zona.
Là sarete trasferiti su un elicottero.
L'elicottero vi trasporterà sulla capsula e voi ci entrerete.
Alle unità di recupero occorrerà almeno un'ora e mezzo
prima di raggiungere il punto di ammaraggio.
Nel frattempo voi sarete già dentro la capsula.
Quando la nave appoggio arriverà sarete all'interno
e il personale specializzato provvederà a farvi uscire.
- Hai pensato a tutto. - Non lo so, ma spero di sì.
E sei sicuro che ti asseconderemo?
- Non sono sicuro. - E se diciamo di no?
No, non lo direte. Non mi direte di no.
Quando arriva qualcuno a dire che siamo su "Specchio Segreto"?
Credete che mi piaccia questa storia?
Non pensate che anch'io mi senta stravolto
mentre vi parlo di registrazioni, di trasmissioni simulate
e di un'isola a 200 miglia dal punto di ammaraggio?
Neanch'io so cosa sto combinando,
però credo che sia importante, che ne valga la pena.
Non ne sono proprio sicuro, lo spero soltanto.
- Io ho voglia di dare di stomaco. - E che cosa risolveresti?
Tutto questo che risolverà?
Terrò in vita qualcosa che non deve morire.
Prima di cominciare a moraleggiare, perché non vi guardate intorno?
Pensate a quello che abbiamo fatto e a quello che possiamo ancora fare.
A quello che significheremmo per questo Paese.
Oggi a nessuno frega più niente di niente.
La gente chiude il garage, spranga la porta di casa,
si nasconde sotto il letto, ha perfino paura di accendere la tv
per non sapere dal telegiornale che cos'è successo.
Non c'è più niente in cui credere. E voi volete far fallire questo ora?
Pensate alle conseguenze che avrebbe per tutti noi.
Mi dispiace, ma non so che altro fare.
Anch'io cammino sul filo di un coltello, come chiunque altro.
Vorreste essere quelli che daranno al mondo
un altro motivo per non credere più in niente? Avanti!
Tutto questo è molto bello.
È logico: mentendo, la verità e gli ideali non vengono perduti.
Ma io non sono d'accordo.
Non faremo questa truffa. Rischiamo di recare un grave danno al Paese.
Tu sei molto abile, Jim...
No, stai stravolgendo il mio discorso.
- Non ti sottovalutare. - Tu non sottovalutare il programma.
E tu non sopravvalutarlo. Non credo che l'annullamento di una missione
o il taglio dei finanziamenti sia la distruzione dell'America.
- Non è così semplice, lo sai. - No, non lo so.
Se il solo modo di tenere qualcosa in vita è commettere un'azione
di cui mi vergogno, non ci tengo a tenerla viva.
Ti prego, non parlare così.
Che significa: "Ti prego, non parlare così"?
Non credo che questo sia giusto. Tutto il resto sono balle!
- Tu ci devi aiutare. - Come sarebbe "devo"?
- Che ci devi aiutare. - E se rifiutassi?
Ti prego, non mi mettere alle corde.
Sei pazzo, lo sai che sei pazzo?
Ci hai messo tu in questo impiccio e non vuoi essere messo alle corde?
- Le vostre famiglie. - Che c'entrano le nostre famiglie?
- Dovete aiutarci. - Che c'entrano le nostre famiglie?
Dovete collaborare, questo non dipende da me soltanto.
Non è solo opera di un paio di scienziati matti. C'è di più!
C'è qualcun altro coinvolto.
Ci sono forze interessate che hanno molto da perdere.
È gente potente e adesso la cosa è nelle loro mani...
E che c'entrano le nostre famiglie?
Adesso stanno rientrando a Houston, viaggiano tutte sullo stesso aereo.
No, non dici sul serio.
- Ti prego, non mi costringere. - Figlio di puttana!
Sono su un aeroplano, vuoi che te lo scriva?
C'è un congegno installato su quell'aeroplano
e a terra c'è uno che se non riceve il mio okay lo farà esplodere!
Cerca di capire, non c'è motivo che si arrivi a questo.
Tu devi collaborare, la cosa ormai è decisa, è troppo importante!
Non lo farai.
Dimmi che non lo farai.
No, non posso assicurartelo, Bru.
Questo caffè fa schifo.
- No, mica tanto! - Come, no? Fa proprio schifo.
- E tu non lo bere. - Io scarto solo cose.
Quando mi sveglio tolgo il cellofan dal bicchiere.
Il sapone è nella carta dell'Holiday lnn.
Perfino il cesso ha una striscia di carta con un biglietto che dice
che quella striscia l'hanno messa per tutelare la mia igiene.
Ho paura che se resto a letto la cameriera mi sigilla con lo scotch.
Sei un neuropatico.
Tra un po' non saprai nemmeno in che città sei!
Sfido chiunque a dirmi la differenza tra l'Holiday lnn di Houston
e quello di Cincinnati. Le camere sono identiche,
la musica negli ascensori è identica, perfino le cameriere!
Non sai dove sei finché non leggi il giornale dopo colazione!
- Io non ci faccio caso. - In fondo neanch'io.
È solo che vorrei fare tutto questo con una donna che mi interessi.
- Una donna con cui dividerlo. - Tutte balle.
- Sei proprio una cinica! - Non sono cinica.
Se vuoi rimorchiare devi essere più originale.
Prendiamo Liz Aller, si presentava candidata per la Pennsylvania.
La imbambolasti col fatto che tu e lei eravate testimoni della storia.
Beh, era migliore del cellofan sulla tazza del cesso!
Credi che io voglia solo portarti a letto?
- Sì. - Neghi l'esistenza della sincerità.
- Nego che tu ne sia provvisto. - Sono fiero di non essere come te.
Io ho le gambe più belle.
Okay, mi arrendo.
No, non ti dare per vinto. Prova a cambiare tattica.
Quale mi suggeriresti?
Per esempio prova a dire: "Vorrei portarti a letto".
Funzionerebbe?
Meglio che chiedermi di dividere un cesso sigillato.
- Vorrei portarti a letto. - Vai a fare in culo!
Eccola!
Mi dispiace di avervi fatto aspettare tutto il giorno.
Non ho molte cose da dirvi, è solamente che...
Sono molto eccitata e molto fiera.
Sembra che tutto stia andando per il meglio.
Il dottor Kelloway ha detto che l'equipaggio è di ottimo umore.
- Questo ha cambiato la sua routine. - Domanda geniale!
Beh, i bambini continueranno ad andare a scuola
e cercheranno di condurre un'esistenza normale.
Non penso di avere altro da dirvi.
Grazie per essere venuti, sono uscita solo per salutarvi.
Me ne torno a casa, arrivederci.
16 MARZO
Dottor Bergen, scusi.
- Sì. - Potrei parlare con lei?
- Cosa c'è? - Avrei un problema, signore.
- Che c'è, non si sente bene? - Sì, si tratta dei segnali.
Che cos'hanno i segnali?
- C'è qualcosa che non mi spiego. - Crede che possa esserle d'aiuto?
Ho fatto un controllo personale sulla trasmissione...
Personale? Molto apprezzabile!
l segnali televisivi arrivano prima dei segnali dell'astronave,
come se fossero molto più vicini.
Non è possibile, ci dev'essere un guasto nei suoi apparecchi.
No, non credo. Ho controllato due volte la consolle.
- Qual è la sua consolle? - La 36.
Ecco perché! Abbiamo avuto problemi col circuito della 36.
Era successo anche in precedenza, la faremo revisionare.
Grazie per avermi avvertito. Lei dimostra iniziativa, è lodevole!
14 MAGGlO
Sono trascorsi 131 giorni, 4 ore e 15 minuti.
Mancano 5 minuti all'atterraggio.
Le moglie degli astronauti sono arrivate
al Centro Controllo Missione alle 2,30. Ora del versante atlantico.
Tra pochi minuti dovranno ricevere i segnali dall'astronave.
Occorrono 21 minuti prima che i segnali raggiungano la Terra.
Non c'è possibilità di comunicare in contemporanea,
quel che vedremo è successo 21 minuti prima. Qui Controllo.
Comincia ad arrivare qualcosa.
Passiamo su una sequenza secondaria.
Il distacco del modulo di comando e quello di atterraggio è okay.
Vedo il modulo di comando attraverso l'oblò.
Il tempo di combustione del Delta V è 3 minuti e 3 secondi.
Dovrebbe entrare in contatto col modulo di comando tra poco.
Vedrete.
5 minuti dopo l'atterraggio quell'idiota di Price
chiamerà per dirmi che il presidente è compiaciuto.
Se i dati sono esatti, la loro altitudine è 2.2 miglia.
Angolo di caduta 20°. Discesa verticale 44.6 yard al secondo.
Abbiamo passato la quota d'accesso. Altitudine 950 piedi.
15 secondi...
Houston, qui Capricorn One.
Abbiamo atterrato.
- Sì? - Il vicepresidente in linea.
Pronto.
Salve, signor vicepresidente.
Sì, è magnifico. Un motivo di orgoglio per gli americani.
Dica al presidente che è molto bello da parte sua. Le sono molto grato.
Grazie. I miei rispetti alla gentile signora.
Sì, arrivederci.
Stronzo.
- Dottor Kelloway, potrei parlarle? - Certo, qual è il problema?
- C'è qualcosa che non capisco. - Cioè?
Non so esattamente... si tratta dei segnali.
Ne parlai al dottor Bergen e disse che c'era un guasto alla consolle.
- Vorrei che ci desse uno sguardo. - Qual è la sua consolle?
- In telemetria, la numero 36. - Sì, l'abbiamo fatta riparare.
Sì, lo so, ma continuo a ricevere gli stessi dati.
Quali dati?
Vede, signore. Ho fatto una prova personale a scopo di controllo
e i dati risultano diversi.
- Ha fatto un controllo personale? - Sì, signore.
Io non credo che sia la consolle.
La disattiveremo e disporrò che venga ricontrollata. Grazie, Elliot.
Dovere, signore.
Qui, Paul Cunningham, Controllo Capricorn One.
Il direttore di volo informa che l'equipaggio
del modulo di atterraggio può procedere con la prima escursione.
Il divario di tempo renderebbe impossibile una conversazione,
così l'equipaggio ha portato un messaggio del Presidente degli USA.
Qui Controllo Capricorn One.
Houston, stiamo per attivare la telecamera.
- Siamo pronti, Capricorn One. - Houston, ricevete le immagini?
- Sì, le riceviamo bene. - Sono uscito dal portello.
Sono sulla scala. Houston, la tuta resiste bene e la scala è stabile.
Sono a tre scalini dalla superficie.
Mancano due scalini.
Houston, sono all'ultimo scalino.
Houston, sto per toccare la superficie.
Pronti col rallentatore.
Compio il primo passo di questo viaggio di pace
per tutta l'umanità.
Rallentatore.
Houston, sono sulla superficie.
Bene, Capricorn One. Procedete.
Comincio a camminare.
La superficie è solida, la visibilità è buona.
Mi dirigo verso la telecamera.
Il suolo è compatto.
La superficie appare polverosa.
Ora prendo la telecamera. L'immagine ballerà un po'.
Il fondo è buono.
Ora sistemo la telecamera al suolo.
Le rocce sembrano molto porose.
Houston, sono fuori dal portello.
- Houston, sono sulla scala. - Pronti col rallentatore.
- Sto per toccare la superficie. - Rallentatore.
Houston, sono sulla superficie.
Ora pianteremo la bandiera.
Noi prendiamo possesso di questo pianeta in nome dell'America.
Ne prendiamo possesso in nome di tutti i popoli della Terra
con la speranza che la nostra missione
incrementi la comprensione tra le razze umane.
Walker dovrebbe far partire il nastro inciso dal presidente.
Houston, parto col nastro.
Agli uomini di Capricorn One.
Vi porto il saluto dei vostri compatrioti americani
e di tutti i cittadini del mondo.
Voi siete così lontani da noi.
Alla luce occorrono più di 20 minuti per raggiungervi da qui.
Voi vivete in un tempo diverso dal nostro, il futuro.
Non saremo più gli stessi
perché questo momento più di ogni altro momento della nostra storia,
ha fatto capire al mondo che apparteniamo ad un pianeta
che è parte di un sistema, che è parte dell'Universo.
Noi siamo minuscole particelle
capaci di meschinità, ma anche capaci di ingegno.
Sappiamo quanto possiamo essere malvagi,
ma ora voi, uomini del Capricorn One,
ci avete mostrato anche quanto possiamo essere grandi.
Mostrandoci fino a dove possiamo spingerci,
voi avete oltrepassato l'ultima grande frontiera
e ci avete mostrato che cosa siamo:
un popolo di colore, religione e ideologie diversi,
ma pur sempre un solo popolo.
Voi siete la verità che è in noi.
Voi siete la realtà.
Non vi abbandoneremo mai e vi saremo eternamente grati.
Ho deciso dopo un lungo e doloroso esame di coscienza
di darti la rivincita.
- Non mi va di giocare. - 5 dollari a partita.
- Non mi va. - 10 dollari a partita.
- Dico sul serio. - Anch'io, puoi iniziare tu.
- Sei ubriaco. - Per questo mi sento così bene.
- Io ho bisogno di bere. - Allora ce l'hai un cuore.
- Mi hai concesso il primo colpo. - Te l'ho detto, sono sbronzo.
- Giornata dura in ufficio? - Non ne voglio parlare.
Hai sbagliato qualche moltiplicazione?
Ho controllato la trasmissione, i dati non tornavano
e l'ho detto a Bergen. Mi sembrava arrabbiato per la mia iniziativa.
Ha detto che doveva esserci un guasto.
L'ho detto a Kelloway e ha risposto la stessa cosa.
Ti aspettavi la medaglia al merito?
Non dico questo... sapranno quel che fanno.
Questi dati non possono essere giusti.
Se sai che non sono giusti, perché cavolo te la prendi?
Nessun controllo, niente! Mi hanno dato la caramella come a un bambino.
- Che dati sarebbero? - Mi rendo conto che è ridicolo.
Allora, continuiamo a giocare.
- I segnali venivano da 300 miglia. - Quali segnali?
l segnali televisivi.
Mi hai fatto passare la sbronza, ripeti quello che hai detto.
Ehi, Caulfield, telefono!
Pronto?
Sì, sono Caulfield.
Cosa?
Mi scusi, deve parlare più forte. Ci dev'essere un'interferenza.
Chi?
Non capisco cosa vuole.
Se chiama il giornale manderanno qualcuno a coprire la notizia.
Sì, deve chiedere l'ufficio di incarichi speciali.
lncarichi speciali, esatto. Ma le pare!
Qualcuno ha fame?
No.
Le meraviglie della scienza americana!
Noi siamo qui a milioni di miglia dalla Terra
e possiamo farci portare una pizza.
- Io non ci sto. - A fare cosa?
Domani non entro lì per dire a mia moglie che sta andando tutto bene.
No, sul serio.
Ho due bambini con degli occhi bellissimi.
E gli ho sempre detto che sarebbero stati orgogliosi del loro padre.
Come lui lo era di loro.
E adesso devo tornare a casa, li devo abbracciare, baciare,
guardarli negli occhi e dirgli che sono stato su Marte!
Forse è meglio che tornare a casa e dirgli che non è vero niente.
Vorrei sapere cosa è giusto fare.
Siamo rinchiusi qui da mesi a raccontare bugie.
E adesso mi sono stufato, basta.
Metti che domani alla televisione vuotiamo il sacco.
- Che cosa avremo ottenuto? - Rovineremo la cena a molti.
Abbiamo già rovinato noi stessi.
Allora mi dite cosa ci guadagnamo a rovinare anche gli altri?
Ha ragione. Siamo stati al gioco per te e per le nostre famiglie.
Ora vuoi circondarti di un meraviglioso alone di gloria
e finire distrutto, polverizzato dalle polemiche?
E le nostre famiglie...
- Non pensi alle nostre famiglie? - Ma sì!
Lo so.
Cazzo!
È la cosa migliore che uno di noi abbia detto da 3 settimane.
- Che cosa? - Cazzo!
- No, non posso farlo. - Chiama il dottor Kelloway.
Tutto a un tratto noi stiamo dalla parte dei cattivi
e tu da quella della verità e della giustizia?
Potremo avere problemi con Brubaker domani.
- Se trovassi le parole... - Ma quali parole!
Sarebbe capace di tutto questa gente e abbiamo le famiglie là fuori!
Io dico una cosa. Siamo in ballo e continuiamo a ballare.
Nessuno può decidere per tutti. Dobbiamo farlo insieme.
Sto chiamando un numero da un'ora ed è sempre occupato,
potrebbe controllare se per caso è guasto?
Sì, lo so che non è compito suo.
Si tratta di un caso di emergenza. Grazie. 8733657.
No, 3657, signor Elliot Whittier.
È guasto? La ringrazio molto, signorina.
22 LUGLlO
Qui Paul Cunningham. Siamo a 223 giorni, 6 ore e 32 dal lancio.
Tutte le apparecchiature sono okay. Luci verdi.
Siamo in attesa dell'ultima ripresa dal modulo verso la Terra.
Sarà una conversazione tra l'equipaggio e le mogli.
È la prima volta che l'equipaggio si trova così vicino alla Terra
da rendere possibile una normale conversazione.
Capricorn One, qui Houston.
Okay, Houston, qui Capricorn One. Houston, ricevete le immagini?
Sì, le riceviamo. Abbiamo tre signore impazienti di parlare.
Ricevuto, Houston. Anche noi siamo impazienti.
Parlate, ma siate brevi. Non dimenticate che è un'interurbana!
- Jack, sono Elisabeth! - Ciao, come stai?
- Ti trovo bene. - Grazie.
Non possiamo vedere da quassù, ma hai una voce stupenda.
Jack, mi manchi e anche ai ragazzi.
Mi mancate anche voi più di quanto pensiate.
- Peter, sono Sharon. - Ti avevo detto di non chiamarmi.
- Come stai, bene? - Sto benissimo. Come sta Cindy?
Ha avuto la parte di Wendy nella recita di Peter Pan!
Ma che brava, è fantastico!
Ti sento così vicino! È difficile pensare che sei così lontano.
Anche per me è difficile crederlo.
Sono molto fiera di te. Mi senti, Bru?
Sì.
- Ho dei dubbi su Brubaker. - Tieniti pronto.
- Bru, ho una sorpresa per te. - Cosa?
- Ho una sorpresa per te! - Che sorpresa?
Charles ha scritto un componimeto per la scuola e ha vinto un premio.
Te lo posso leggere?
- Bru, mi senti? - Sì... leggilo pure.
- Non mi convince, interrompo? - Ti dirò io quando.
Mio padre. Di Charles Brubaker Junior.
Mio padre è lontano da me adesso.
È andato su Marte, mi manca molto. Mi manca sempre quando va via.
Però non sono triste. Un tempo lo ero quando se ne andava.
Una giorno mi disse che un uomo non può vivere solo per se stesso.
Mi disse che lui cercava di fare qualcosa per l'umanità.
Io so che è quello che sta facendo adesso
Sta facendo qualcosa per tutti, per dar loro una vita migliore.
Questo significa che sta facendo anche qualcosa per me.
E così, anche se è lontano, in fondo è come se stesse vicino a me.
Ecco perché non sono triste. Ecco perché sono fiero di mio padre.
Gli voglio tanto bene.
- Sì, che c'è? - Voglio dirti... una cosa.
- Che cosa c'è? - Attento, sta' pronto!
So che tutto questo non è stato facile per te e i ragazzi,
voglio dirti... che ti amo.
Ringrazia Charles per il componimento, è molto bello.
Digli che quando torno,
Io porterò di nuovo a Yosemith Park, come quest'estate.
Va bene. Anch'io vorrei dirti che ti amo, tantissimo.
- Il tempo è scaduto, ragazzi. - Okay, Houston.
La prossima volta che vi vedremo starete tornando a casa.
Congratulazioni, Capricorn One.
Sì?
C'è Elliot Whittier? Sono Caulfield.
- Chi? - Elliot Whittier.
Non c'è nessun Whittier, ha sbagliato appartamento.
Questo è l'appartamento 228, giusto?
Sì... forse ha sbagliato palazzo! Sembrano tutti uguali.
Sì, ma qui siamo al 431 1 di Claridge. Non è così?
Elliot Whittier abita al 431 1 di Claridge, appartamento 228.
Cos'è, uno scherzo?
Sono stato qui un milione di volte, è un mio amico e abita qui!
Signore, chiunque lei sia, io sto pulendo il mio fornello,
nella mia cucina, nel mio appartamento. Mi lasci in pace.
Aspetti un momento! lo non sono un pazzo o un rapinatore.
Sto cercando il mio amico e lui vive qui, glielo giuro!
Tolga il piede dalla porta o chiamo la polizia. Sta esagerando!
Posso provare di essere già stato qui, conosco questo appartamento.
Allora che aspetta? Se ne va o devo chiamare la polizia?
19 SETTEMBRE
Siamo a 259 giorni, 14 ore e 12 minuti dal lancio.
Tutte le apparecchiature sono okay, luci verdi.
La portaerei d'appoggio Oriscali è pronta ad intervenire.
Se l'ammaraggio avverrà nella zona prevista,
passeranno 18 minuti prima dell'apertura del portello.
L'equipaggio riceverà il benvenuto del comandante Hermark.
Dopodiché verrà sottoposto ai primi esami medici.
Stasera alle 8, ora del Pacifico,
l'equipaggio parteciperà alla celebrazione dell'impresa
con un banchetto e una torta alta 40 piedi rappresentante Marte.
Mancano 23 minuti e 12 secondi all'inizio della fase di rientro.
Qui Controllo Capricorn One.
Un elicottero vi aspetta, vi porterà nel punto dove ammarerà l'astronave.
All'Oriscali occorrerà un'ora e mezza, non c'è fretta.
- Tutte le luci sono verdi. - Ricevuto, luci verdi.
Procedura di controllo congegno di separazione.
- Come andiamo? - Forse c'è un problema.
- E cioè? - Sono un po' fuori rotta.
Ah, sì? E di quanto?
- Di 200 miglia circa. - Così tanto?
Sì, signore. lmpiegherebbero almeno un'ora e mezzo per raggiungerli.
- Mi tenga informato. - Certo, signore.
Capricorn One, qui Houston.
Capricorn One, incandescenza sullo scudo termico, ci sentite?
Qui Paul Cunningham, Controllo Capricorn One.
Ci hanno appena informato di un guasto improvviso.
Non sappiamo di che si tratta, vi terremo informati.
Charles, tu e Sandy andate di là. Va' di là!
- Ma mamma... - Ho detto vai di là!
Capricorn One, qui Houston.
Signore e signori, devo leggervi un breve comunicato.
Poi risponderò alle vostre domande.
Dev'essere successo al rientro.
Qualcosa non ha funzionato al rientro.
- Perché non ci hanno detto niente? - Non vogliono farci sapere.
- Ma cosa è successo? - Dove cavolo è Kelloway?
Dove siamo noi piuttosto!
A 259 giorni, 15 ore e 1 1 minuti dall'inizio della missione,
cioè 2 minuti e 8 secondi dopo il rientro nell'atmosfera,
al Centro di Houston si è accesa la luce rossa dello scudo termico.
Ragazzi... siamo morti.
- Siamo morti. - Peccato, ero così simpatico!
Abbiamo cercato di stabilire un collegamento con la nave spaziale,
ma non è stato possibile.
È ammarata fuori rotta, ma perché non ci hanno avvertiti?
E se non è ammarata, o si è staccato lo scudo termico
o non si sono aperti i paracadute. In ogni caso, noi siamo morti.
Lo scudo termico si è distaccato dal modulo di comando.
E come sapete, lo scudo termico è l'unica protezione del modulo
contro l'aumento della temperatura durante il rientro nell'atmosfera.
La navicella si è disintegrata 12 secondi dopo la perdita dello scudo.
Ora Kelloway starà facendo un discorso sul meraviglioso coraggio
e sulla dedizione che avevamo!
Non posso descrivervi adeguatamente i nostri sentimenti.
Questi uomini erano parte integrante della famiglia del nostro programma.
Se qualcuno un giorno ci rivedesse, capirebbe il trucco
e quindi non possono lasciarci vivi.
Questa è la fine del mio comunicato.
- Avete informato le famiglie? - Sì.
Non credo che ci resti molta scelta. L'unica speranza è scappare.
C'è qualcuno che non è d'accordo?
Quando è stato controllato l'ultima volta lo scudo termico?
Durante la fase di rientro c'è stata una serie di controlli periodici.
Tutti i controlli hanno confermato che lo scudo era in regola.
No, ancora non ho parlato col Presidente, ma lo farò presto.
Il Presidente è stato una fonte continua di incoraggiamento
per tutti noi del programma. Lui ci teneva alla missione quanto noi.
- Cambiate il programma spaziale? - Non lo so.
Se si va così lontano c'è sempre qualche intoppo.
Ciò non significa che l'obiettivo non sia importante.
C'è gente che ha dato molto per la missione.
Nel 1967 ci fu l'incendio dell'Apollo l.
Non ci arrendemmo anche se ne restammo sconvolti.
Abbiamo continuato come avrebbero voluti loro.
Questi 3 uomini straordinari hanno dato la loro vita
nello sforzo di allargare gli orizzonti dell'umanità.
Hanno dato la vita per un ideale.
Ditelo voi.
Io lo chiedo a voi tutti, dovrete essere voi a dirmelo.
Come possiamo onorare la memoria di questi uomini?
Rinunciando al loro sogno? Dicendo che è stato tutto inutile?
Datemi voi la risposta.
- Abbiamo perso la ruota sinistra. - Cerca di far rientrare l'altra.
- Hai idea di dove siamo? - No.
In che direzione andiamo?
Ovest. Arrivati alla costa andremo a Nord.
Dobbiamo cercare di raggiungere una città, un posto abitato.
Trovare un giornale, una stazione televisiva.
Qualunque posto dove possiamo essere visti ed è tutto finito.
Non sono sicuro che sarebbe finita.
Le nostre famiglie, i figli, pensano che noi siamo morti.
Già. Chissà se quando ci rivedranno, quando tutti sapranno...
chissà se saranno felici.
Forse per loro sarebbe meglio se fossimo morti.
Oh, Cristo!
Questa è la spia del carburante, siamo fottuti.
te l'ho sempre detto di non partire mai senza fare il pieno.
- Quanto ne è rimasto? - Siamo già in riserva.
Magnifico!
Cerchiamo di localizzare una zona pianeggiante.
Laggiù, dietro quelle colline.
Tu dici che ce la fai ad atterrare?
Giù i flaps.
- Finalmente su Marte! - Abbiamo 20 minuti di vantaggio.
Non sarà difficile avvistare quest'aereo dall'alto.
Ci sono due alternative. O restiamo insieme o ci separiamo.
C'è una cassetta di emergenza qui.
C'è una lattina d'acqua a testa.
E un razzo a testa.
John, tu prendi l'accendino. lo e Peter ci dividiamo i fiammiferi.
- Chi vuole la pistola? - Io no, mi sparerei su un piede.
Io sparerei sul suo.
Tu prendi il coltello.
Se uno di noi viene catturato o non ce la fa,
spari un razzo così gli altri lo sapranno.
Io vado a Ovest, John verso Nord e tu Peter vai a Sud.
Siamo venuti da Est, è inutile ritornarci.
Non c'è molto tempo, né molte cose da dire. Possiamo andare.
Se uno di noi ce la farà...
Sai quella del tizio che doveva fare un clistere a un elefante?
Grazie.
Tu la conosci?
Me la racconti quando siamo a casa.
Ringrazia Charles per il componimento, è molto bello.
Digli che quando torno,
Io porterò di nuovo a Yosemith Park, come quest'estate.
- D'accordo. - La fine di questo, ripassalo.
Come quest'estate.
D'accordo.
Venite, bambini, disse Mr Nox. Tutti intorno a me, facciamo un gioco.
Né sciocco, né vecchio. Il gioco dell'occhio.
Vediamo, quante cose hanno gli occhi?
- Solo la testa ha gli occhi. - Gli occhi sono di più, lo sai?
- Non lo so. - Allora...
L'occhio ce l'ha la campana e si chiama batocchio.
L'occhio ce l'ha la gamba e si chiama ginocchio.
L'occhio ce l'ha il pasticcione e si chiama pastrocchio.
Anche lo stagno ce l'ha, si chiama ranocchio.
E adesso un altro gioco, Mr Nox.
Un giorno un pazzo vestito di pizzo,
cadde in un pozzo dove c'era un gran puzzo.
Arrivò in fondo che era ancora tutto d'un pezzo.
C'era una volta un vecchio senza un orecchio...
che stava in un...
Avanti, adesso cercatela voi un'altra rima.
Un vecchio senza un orecchio stava in un...
Secchio!
Brava, Sandy, molto brava.
Vecchio, orecchio.
Specchio, secchio.
Sì?
La signora Brubaker, sono Caulfield.
Non vuole vedere nessuno per il momento.
Le ho telefonato stamattina, mi sta aspettando.
- Com'è il nome? - Robert Caulfield.
Sì, la signora la sta aspettando. È sul patio, da quella parte.
Grazie.
- Signora Brubaker. - Signor Caulfield, si accomodi.
Prima di tutto vorrei farle le mie condoglianze, siamo...
Lo so, le sono molto grata.
Non si senta a disagio. Non potrei sopportarlo in questo momento.
La capisco, lei pensa di disturbarmi e forse è vero...
ma per me è una distrazione.
Ha detto che è una cosa importante, di che si tratta?
Forse non sarà importante per lei, ma sto cercando qualcosa per me.
- Lei è un reporter? - Sì, ma non voglio intervistarla.
Vorrei farle qualche domanda
su l'ultima volta che parlò con suo marito dopo l'atterraggio.
Sì, mi dica.
Forse le sembrerà strano, ma la prego, non ce l'abbia con me.
Poco prima della fine della conversazione,
il colonnello Brubaker le disse una cosa riguardo a una vacanza
e lei reagì come se non avesse capito di cosa stesse parlando.
- Perché questo le interessa tanto? - È un fatto personale.
- È personale anche per me. - Non voglio metterla in imbarazzo.
- In che senso sono affari suoi? - Vorrei che si fidasse di me.
Perché dovrei?
Anche lei ha delle belle domande.
In fondo era una sciocchezza, non c'era niente di drammatico.
Bru si è solo dimenticato di una cosa,
non vedo il motivo di dichiarare che si è confuso su una vacanza!
- Aveva ben altro per la testa! - Non voglio che dichiari niente.
- Allora, che cosa vuole? - Si tratta di un mio amico.
- Sono all'oscuro di qualcosa? - Se fosse così, glielo direi.
Niente... Bru disse che voleva tornare a Yosemith come l'altr'anno.
Ma l'altr'anno andammo a Flaterock. Non ci vedo niente di straordinario.
La ringrazio. Avrà altro da fare che rispondere a domande idiote.
No, non è vero. Le sono stata d'aiuto almeno?
Non lo so, posso richiamarla nel caso?
Sì.
Sì?
Non c'è nessuno all'interno? Siete sicuri?
Chiamate i rinforzi, non possono andare lontano a piedi.
Non c'è neanche l'ascensore!
Charles, smettila! Per favore, non le dare fastidio.
Lo sai che cominci per gioco e poi la fai piangere!
Se vuoi restare in piscina, smettila.
Va bene, mamma.
- Ciao, zio Jim! - Salve, Charles.
Ciao, Kay.
- Ti trovo bene. - Grazie.
- Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie.
- Come stanno i bambini? - Bene, Charles è forte.
È diventato un po' introverso, ma è forte.
Sandy ancora non lo sa.
C'è una cerimonia commemorativa martedì, qui a Houston.
Sai, il presidente verrà a fare un discorso.
Bello... mi daranno una medaglia?
Vorrei che tu ci venissi. Ti prego.
Mi rendo di quanto sia difficile per te adesso
e mi sento come Jack lo Squartatore soltanto a chiedertelo!
Farebbe bene a tutti quanti se tu venissi alla cerimonia.
Che morte orribile dev'essere stata.
Questo non è vero.
Da quando lo scudo si è staccato, ci saranno voluti 5 secondi.
So che può sembrare agghiacciante, ma devi sapere che non ha sofferto.
È morto facendo quello che voleva fare.
Qualcosa che riteneva tanto importante da rischiarci la vita.
Lo so.
È che io non credo fosse così importante da perdercela.
Ti capisco.
Mi dispiace molto, non ho il diritto di intromettermi così...
Ti chiamerò domani.
Jim... verrò.
- Sei una donna straordinaria. - Lui era un uomo straordinario.
Grazie.
- Jim! - Sì?
- Il mio papà è andato su Marte! - Sì, è vero.
Mi sto disidratando.
Un segno.
Il manuale dice di cercare un segno.
Acqua.
Il manuale dice di cercare un segno di acqua.
Un letto di ruscello asciutto.
Non c'è acqua, ma potrebbe esserci.
Potrebbe esserci sotto.
Bisogna cercare una traccia di umidità.
Anche una sola traccia.
Un goccio d'acqua...
Elisabeth, non c'è acqua...
Voglio morire.
Uccelli...
Se ci sono gli uccelli, c'è l'acqua.
Sì?
Era solo?
In che direzione andava rispetto all'aereo?
Cercate a Sud e a Ovest. Sospendete le ricerche a Nord e a Est.
Gli altri due sono a Sud e a Ovest.
- Sono sempre io. - Sì, lo vedo.
- Vuole qualcosa da bere? - Sì, grazie.
- Che preferisce? - Scotch liscio, per favore.
Non ha trovato ciò che cercava, le dispiace disturbarmi nuovamente,
ma ci sono una o due domande che mi dovrebbe ancora fare.
È un fatto personale e poi non mi seccherà più.
Non ho trovato ciò che cercavo, mi dispiace disturbarla nuovamente,
ma ci sono una o due domande che vorrei farle, è un fatto personale.
Poi non la seccherò più.
Lei ha in testa qualcosa, vuole il mio aiuto, ma non mi dice il perché.
Lei è una donna molto intelligente, lo sa?
- Sì. - Io bevo troppo.
E mi metto nei pasticci perché finisco per parlare troppo.
Spesso la mia immaginazione è un po' tropo viva.
C'è qualcosa che non va e non so che cosa.
Non farei niente che potesse nuocere a lei o suo marito, lo giuro.
Che cosa cerca?
Corro un grave rischio nel dirle questo.
Potrebbe cacciarmi fuori di casa e io non voglio essere cacciato.
Non credo che suo marito sia un tipo che commette errori,
non era il tipo, anche se era in viaggio per Marte.
Credo che cercasse di dirle qualcosa.
- Cosa? - Cosa avete fatto a Flaterock?
Niente di speciale.
Tornammo a casa dopo un giorno perché Charles si era influenzato.
- E che faceste quel giorno? - Non me lo ricordo bene.
Facemmo il giro della città, uno di quelli organizzati.
lo... non mi ricordo più.
- Sì, facemmo anche un filmetto! - Ce l'ha ancora?
- Sì. - Possiamo vederlo?
Sì.
Stavano girando un film mentre eravamo là.
Bru si divertì molto. Non sapeva ci volesse tanto per girare una scena.
A Charles piacque molto, ma non era di buon umore.
Infatti il giorno dopo si ammalò.
Bru era affascinato dall'atmosfera.
Non si spiegava come qualcosa di artefatto potesse sembrare vero.
Continuava a ripetere che con la tecnologia
si potrebbe convincere la gente di qualsiasi cosa.
Insomma, c'è un tale che fa un viaggio in Europa.
È la sua prima vacanza lontano da casa.
Va a vedere tutto.
Si diverte come un matto.
Insomma, dopo qualche giorno decide di chiamare casa.
Risponde il fratello e lui gli domanda
come vanno le cose a casa. Il fratello gli risponde...
"Lo sai, il tuo gatto è morto".
Quel tale dice: "Non dovresti darmi le cattive notizie in questo modo".
Dovresti...
prepararmi un po' prima.
Lo so.
Dovresti dire una cosa come...
Il gatto si è arrampicato sul tetto
per dare la caccia a uno scoiattolo.
È rimasto bloccato. Abbiamo chiamato i pompieri
e quando sono finalmente arrivati, uno si è arrampicato sul tetto.
Ha preso il gatto e nello scendere è scivolato e il gatto è caduto.
Hanno dovuto portare il gatto dal veterinario.
Hanno... cercato di salvarlo.
Lo hanno anche operato quel povero gatto.
Ma era troppo tardi.
Non si è salvato.
Il gatto.
Ecco come dovresti darmi una brutta notizia così.
E dopo, il tale chiede al fratello:
"E la mamma come sta?"
E il fratello gli dice:
"Sta sul tetto!"
Capito? Sta sul tetto!
Sì?
Chi dei due?
In che direzione stava andando?
Brubaker va verso Ovest, manda tutti a Ovest.
Subito? Okay.
È un piacere vederti ogni tanto tra noi!
- Ho qualcosa in mano. - Non sarà un granchio?
Non me lo dica, indovino. George Raft, giusto?
- Dove sei stato? - Le devo parlare.
Questa volta può essere qualcosa di esplosivo.
Un colpo, la cosa sembra interessante.
Qualcosa di grosso. Loro sanno che so e hanno cercato di uccidermi.
- Loro chi? - Se glielo dico non mi crede.
E chi te lo dice?
Ho ricevuto un'informazione da un amico che poi è scomparso.
È scomparso?
Nel suo appartamento ci vive una donna. È del tutto riammobiliato.
La donna ha detto che ci vive da più di un anno.
L'amministrazione mi ha fatto vedere
il contratto stipulato dalla donna un anno fa.
Ho chiesto alla Nasa e mi hanno detto che il mio amico
non ha mai lavorato per loro!
Il tuo amico della Nasa ti dà un'informazione e sparisce.
Si scopre che non ha mai vissuto a casa sua o lavorato alla Nasa.
Se questo è il colpo del secolo, come pensi che io non ti creda?
Hanno manomesso la mia macchina.
- Quella con cui ti sei buttato? - Hanno manomesso in freni!
Puoi provarlo?
La polizia ha detto...
che non c'era niente di sospetto.
- Come faccio a non crederti? - Mi hanno anche sparato.
- Menomale che ho un alibi! - Le sto dicendo la verità.
Caulfield, ascoltami bene.
Tu non mi piaci, Caulfield. Sei ambizioso.
Sei convinto che per fare carriera bisogna fare il colpo del secolo.
Woodward ed Bernstein erano bravi reporter. Hanno sfondato per questo.
Non dicendo di aver trovato Patty Hearst per tre volte come te!
O con quella brillante dimostrazione di giornalismo
trovando un testimone che ha visto il secondo assassino di Kennedy.
L'uomo era stato ricoverato all'ospedale psichiatrico.
E questo non ti ha fatto balenare neanche il minimo sospetto!
Vedi, molti giornalisti sono come me, sono pignoli.
Passano molto tempo a controllare delle inezie ... come i FATTI!
Coprono avvenimenti concreti come guerre, processi, inchieste.
Invece sembra che tu non abbia mai il tempo di scendere tanto in basso
da dare la notizia di un fatto vero.
Passi il tempo a ricevere informazioni da gente mai esistita.
Finisci con la macchina in acqua e dici che non è stata colpa tua.
Ti fai sparare da tiratori invisibili!
Ora detesto interrompere questa stratosferica carriera con un avvenimento banale.
Un treno carico di propano ha avuto il cattivo gusto di deragliare vicino Galveston.
C'è un'intera città che potrebbe saltare per aria.
Sarebbe magnanimo da parte tua,
unirti agli operatori che ti stanno aspettando sull'aereo
nel momento in cui ti sto parlando.
- Ha fatto un bel discorso. - Lo dico anch'io.
- Non posso andare a Galveston. - Non ho capito bene.
Quando un reporter dice al suo stimato caposervizio
che pensa di essere su una traccia esplosiva,
il capo dovrebbe rispondergli:
"Hai 48 ore, figliolo. Trova qualcosa altrimenti sei licenziato".
- L'ho visto al cinema. - Muovi le chiappe e vai in aereo.
- Devo seguire la mia traccia. - Dimmi questa cosa sconvolgente.
È una cosa da pazzi. Se lo dico mi metto nei pasticci.
Tu non sei pazzo. lo sono pazzo perché ti sto a sentire.
Sono pazzo perché ti dico:
"Ti dò 24 ore per trovare qualcosa di buono, non 48".
L'ho visto anch'io quel film, diceva 24!
- Non si muova. - Non ci penso neanche!
- Robert Caulfield? - Sì, chi diavolo siete?
Agenti federali, abbiamo un mandato di perquisizione.
- Un mandato e per quale motivo? - Stia fermo e non si muova.
Sì, promesso. Ma ditemi che succede.
- Guarda qui! - Vuol seguirmi, signor Caulfield?
Mi dispiace, lei è in stato d'arresto per possesso di cocaina.
Non può essere, non è possibile. Ce l'avete messa voi!
Ha il diritto di non rispondere.
E ha diritto all'assistenza di un legale.
Non è vero, l'avete messa voi!
Quello che dice potrà essere usato contro di lei.
Voi fate parte del piano, figli di puttana!
Mi fa male! Non volete mica mettermi le manette, vero?
Ci sono accuse gravi, non le aggravi di più opponendo resistenza.
Non posso... piano!
Non posso crederci.
Salve, Caulfield. È un piacere rivederti.
È a questo punto che Diana Handrious dice a Richard Conte...
- James Stewart. - Sì, grazie.
"Amico, non posso passare la vita a tirarti fuori dai guai.
Il direttore mi dà il tormento.
Non so quanto riuscirò a tenerlo buono", giusto?
Invece l'ho fatto per l'editore, per farlo contento.
Non ti posso mandare neanche su un incendio.
Sei capace di caderci sotto e carbonizzarti.
Anzi, magari sei tu che hai provocato l'incendio.
Ti comunico che sei licenziato. Che dolci parole!
Sono così dolci che te le ripeto: sei licenziato, hai chiuso!
Lei sta prendendo un granchio.
Meglio prendere un granchio che una fregatura.
Mi parlavi della vita vagabonda del giornalista e ti rispondevo ciccia.
Mi parlavi di una relazione seria e ti ho sempre risposto ciccia.
Mi dici che sei fuori su cauzione, sei licenziato e vengo subito.
- Mi fa male la testa. - Fai schifo a guardarti.
- Grazie, molto gentile. - Figurati.
Hai saputo quello che ti ho chiesto?
All'una di notte mi chiama un tossicomane disoccupato
e mi dice di cercare tutte le installazioni militari
situate in un raggio di 300 miglia intorno a Houston.
- Ci sei riuscita? - Sì.
Non è stato facile, sono occorse ricerche estenuanti.
- Sono fiero di te, quante sono? - Una, White Bluf.
- Mio padre era distaccato là. - Queste sono ricerche estenuanti?
Chiamare un padre all'una per me è una cosa estenuante.
- No, è troppo grande. - Per cosa?
- Per quello che voglio io. - Sarebbe a dire?
- Pensavo di arruolarmi. - Non ti prenderanno.
- Segui una traccia, vero? - Sono stato licenziato.
Hai una traccia e ti sto aiutando. Sono matta.
Ti sono grato.
Lo faccio solo perché visti i precedenti sarà una stronzata.
Parli sempre per sottintesi.
Ti faccio il caffè e poi puoi portarmi a letto.
- Non c'è niente oltre quella? - No.
Tranne una base abbandonata che usavano durante l'ultima guerra.
Jackson, ma non c'è nessuno lì. Ma non vuoi portarmi a letto?
Sicuro. Dov'è Jackson?
A circa 300 miglia verso Ovest, guarda che adesso mi fai arrabbiare.
- Hai soldi con te? - Ma come, vuoi farti pagare?
Quanto hai?
100 dollari, te li lascio domani sul comodino.
- Ne ho bisogno adesso. - E se poi non te li guadagni?
Anche le chiavi della macchina.
Sei stata fantastica, come mai?
Non sei tanto male quando sei nei pasticci.
- Troppo gentile. - Non c'è di che.
Liz Aller ha detto che vai fortissimo.
Allora quando torno, andremo a letto insieme.
- Può darsi. - Se non mi arrestano di nuovo!
Auguri.
Buongiorno.
- Buongiorno. - È lei il padrone qui?
- Ha letto quella scritta? - Sì, l'ho letta.
- A voce alta. - A e A. Disinfestazioni agricole.
- Vuole sapere chi sono io? - Scommetto è uno delle A.
Sa quale? Scommetto che non l'indovina.
- Il primo. - Sbagliato.
Ho diritto a un'altra risposta? È il secondo.
Sbagliato, sono sempre io. A e A, il primo e il secondo.
Mi chiamo Albain. Ho un figlio, l'altra A doveva essere lui.
Ha voluto fare l'avvocato, così gli ho portato via la A.
Vuol parlare con i titolari? Parla con tutti e due.
- Sono Caulfield. - Non ci posso fare niente.
Qual è la sua tariffa per disinfestare un campo?
- 25 dollari. - Vorrei affittare il suo aereo.
- Sono 100 dollari. - Ha detto che era 25.
Per disinfestare un campo, ma lei non ha un campo,
non è un contadino e non è povero. Ed è un degenerato come mio figlio.
- Va bene, 100 dollari. - 125.
Perché ha detto sì ai 100 troppo presto. Può permettersi anche 125.
- Ecco. - Dove vuole andare?
- Cerco una persona dispersa. - I soldi sono suoi.
Stia giù con quel capoccione che non vedo niente!
- Perché non si è seduto davanti? - Sa pilotare?
No!
Allora devo stare io qui e lei deve abbassare il capoccione!
Che ci fa il suo amico da queste parti?
- Si è perduto! - Ha rapinato una banca?
- No. - Io mi prendo un terzo.
Cosa?
Se lo troviamo prendo un terzo del malloppo!
Tenga giù quel capoccione!
Forse dovremmo cercare in un'altra direzione!
- Che c'è? - Laggiù!
Elicotteri, ne ho visti parecchi da queste parti negli ultimi giorni.
- Li segua. - Se me li fa vedere!
Sembra che stiano per atterrare.
Il mio amico dev'essere lì dentro, atterriamo!
- Quelli hanno i fucili, figliolo. - Voleva un terzo del malloppo, no?
- La metà! - Va bene, la metà!
Lo vuole tenere giù questo capoccione?
Tiri quella leva vicino ai piedi quando glielo dico io!
Ora!
Degenerati! La metà, d'accordo, eh?
Signore e signori, signora Brubaker, signora Willis e signora Walker.
Cari concittadini, sono qui oggi per parlare di speranze deluse
e di sogni irrealizzati.
Charles Brubaker, Peter Willis e John Walker,
hanno lasciato questa terra per seguire il loro sogno 8 mesi fa.
Ma non sono potuti tornare tra noi.
Il loro sogno ha potuto crescere e realizzarsi
grazie all'appoggio di milioni di cittadini in tutta l'America.
E in un'epoca in cui il cinismo è un'epidemia nazionale,
ci hanno dato qualcosa di cui andare fieri.
È un sogno a cui non dobbiamo permettere di spegnersi.
Una nazione si fonda sullo spirito del suo popolo.
La prova della grandezza di una nazione
e la coesione dei suoi cittadini in tempi di crisi.
l soli limiti a quel che possiamo raggiungere
sono i limiti che diamo alle nostre speranze.
Questi tre uomini ci hanno voluto ricordare
la grandiosità delle nostre speranze.
C'è stato un momento nei giorni scorsi
in cui eravamo tutti un solo popolo. Tutti noi speravamo.
Ci sentivamo tutti un po' più fieri e un po' più grandi.
Provavamo gli stessi timori e lo stesso entusiasmo.
Questi tre uomini ci hanno fatto sentire uniti
e non ci sono obiettivi che non possiamo raggiungere
se ci manterremo uniti.
Non esistono parole adeguate,
per esprimere la nostra gratitudine a questi uomini...